编者按：9月9日，“手艺创造财富——2009’传统手工艺保护与发展国际论坛”在山东工艺美术学院隆重举办。本次论坛由山东工艺美术学院与山东省民间文艺家协会共同主办，中国民间文艺家协会和山东省文学艺术界联合会提供学术支持。论坛会议期间，我们围绕“传统手工艺保护与发展”主题对国内外与会专家、学者进行了系列访谈。本次专访美国中佛罗里达大学文化遗产联盟中心主任克瑞斯汀•高兰森•丛东教授。
记 者：您曾多次在中国开展传统手工艺调研，您对中国的传统手工艺术有何认识？
丛 东：我来中国做传统手工艺调研，不仅仅是局限在美学层面，更多的是关注中国文化。当我给学生们上课的时候，不仅可以告诉他们这件手工艺品是如何做成的，更多的是告诉他们这种手工艺术所代表的中国文化的内涵以及他们背后的故事。这种方式可以帮助他们更好地了解中国文化和中国的传统手工艺术，这比在博物馆参观更有意义。
记 者：您为什么要做“中国藤”网站（http://www.chinavine.org/）专门宣传中国传统民间文化？关于这个网站，中佛罗里达大学与俄勒冈大学、山东工艺美术学院是如何开展项目合作的？
丛 东：每次来到中国，我都会对“中国藤”网站的建设有一些新的主意。我们非常想和中国学者进行各方面的交流，因此，以民间艺术为切入点了解中国文化是一个非常好的方式。同时，通过建立这个网站有助于我们对中国传统文化研究的深入。不仅如此，通过这个网站还有助于表达我们对中国传统文化的尊重，将中国文化传播给其他人，如美国人或者其他国家的人等。大家可以通过这个网站感受到更加浓郁的中国传统文化。另外，我们通过这个项目，探索合作方文化在合作项目的运作上所起的作用，这也是一个全新的研究。
在“中国藤”项目中，我们的合作是有不同分工的。山东工艺美术学院负责为我们提供中国传统艺术资源和信息，与我们一起开展传统艺术田野考察；中佛罗里达大学在俄勒冈大学的帮助下会做一些网站的实质性工作；俄勒冈大学主要负责翻译，制定考察路线以及指导我们下一步应该做的事情。
记 者：美国是怎样将传统手工艺资源融入当代生活的？
丛 东：传统手工艺是可以融入当代生活的，尽管它自身会受到新的生产工具和新技术的影响。传统手工艺自身面临发展的问题，如传统手工艺术逐渐消失等，这对于我们来讲也是一个非常值得深思的问题。比如说，制作篮子的人可能不能得到足够的海草，或者搞木雕的人找不到足够的木头等等。另外，经济问题也会影响到手工艺术家们的工作热情。很多手工艺人都在从事这辛苦而赚钱很少的工作，他们没有时间来创作。如果手艺人们受到更多地重视和欢迎，他们就可以专心创作，并且将这些产品卖给游客。
记 者：在机器生产占主流的消费市场上，手工艺产品如何应该如何定位？
丛 东：人们都非常喜欢手工制作的产品，因为手工制作所带来的东西远远超过机器制作的产品。和机器生产不同的是，手工制作的每一件物品都倾注了很多时间、心血和情感，如果人们理解了手工产品背后所蕴含的故事，那么手工制作的产品就会有很好的市场前景。
记 者：美国在传统手工艺保护方面有哪些举措？政府出台哪些政策来保护与发展传统手工艺？在教育方面如何体现的？
丛 东：政府有时也会出台一些政策来保护传统文化，比如说允许美国土著人捕杀鲸鱼或者使用鹰的羽毛，这对于保留土著人的传统生活方式非常重要。
在美国，政府有一个专门为艺术进行投资的组织，叫做NEA (National Endowments for the Arts)。他们投资艺术类研究，这里会有一部分用来发扬传统艺术。他们也会为传统艺人提供一些资助，让他们带领学生们继承传统手工艺，鼓励学生们学习传统手工艺，每个州都会这么做。“中国藤”网站就是政府NEA出资的研究项目。这个网站的建立可以让全美国人了解中国文化。另外，我们也有博物馆专门进行传统教育方面的工作，让人们了解保护传统手工艺的意义。许多大学课程也十分关注文化的传承。
记 者：作为一名文化遗产领域的专家，您认为对于某些濒危的手艺来说，应该采取哪些保护措施？
丛 东：传统手艺可以用很多种方式保护和融入现代生活。教育者们应该告诉人们保护传统手工艺的价值。我们有很多种措施，包括相关节日上对手艺的提倡、民间艺术家们在学校举办项目，及时向大家宣传保护传统手艺的益处。
记 者：美国传统的手工艺在美国的艺术教育体系中占有一个什么样的地位？
丛 东：美国的教育体制规定传统艺术是艺术教育者们必须开设的课程，因为存在多元的文化艺术是这个体制中非常重要的一部分。
整理人：徐小宁
